Απολυτίκιο Αγίου Δημητρίου — Ήχος γ΄
Μέγαν εύρατο εν τοις κινδύνοις
σε υπέρμαχον η οικουμένη,
αθλοφόρε, τα έθνη τροπούμενον.
Ως ουν Λυαίου καθείλες την έπαρσιν,
εν τω σταδίω θαρρύνας τον Νέστορα,
ούτως, Άγιε Μεγαλομάρτυς Δημήτριε,
Χριστόν τον Θεόν ικέτευε,
δωρήσασθαι ημίν το μέγα έλεος.
Μετάφραση στη νεοελληνική
Η οικουμένη βρήκε σε εσένα έναν μεγάλο υπερασπιστή στους κινδύνους, ένδοξε μάρτυρα, που κατατροπώνεις τους εχθρούς.
Όπως, λοιπόν, γκρέμισες την αλαζονεία του Λυαίου, δίνοντας θάρρος στον Νέστορα μέσα στο στάδιο, έτσι και τώρα, Άγιε Μεγαλομάρτυρα Δημήτριε, παρακάλεσε τον Χριστό, τον Θεό μας, να μας χαρίσει το μεγάλο Του έλεος.
Μετάφραση – Νίκος Γκίκας για το ΒΗΜΑ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ
